GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「外国女って言うと、なんか毛皮のコート着てて古そうじゃない？」
「大丈夫、大丈夫」
「そもそもあたしたち外国女じゃん。――コートだって遠慮してるだけで毛皮ついてるんだよ、内側についてるのと外側についてるのと違くない？」
原文 (会話文抽出)
「これでいいかしら……」
「外国女なんていうと、何だか毛皮外套でもきていそうじゃない？」
「いいさ、いいさ」
「われわれは外国女にちがいないんだもの。――外套だって憚りながら毛皮つきですよ、内側についてるのと外側についてるのとがちがうだけじゃないか」