GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「家具の件？」
「――でしょ？ 「ぶこ」だって家具なんて買えないって前言ったじゃん」
「あたしにうまく言えるかしら――言葉が……」
「大丈夫っしょ。結局断るとこさえ伝わればそれでいいんだし……」
「大体こんなんでいいでしょ？」
原文 (会話文抽出)
「ぶこちゃん、行ってことわっといでよ」
「家具の条件で？」
「――そうだろう？ ぶこちゃんだって家具なんか買えないって云ってたんじゃないか」
「わたしにうまく云えるかしら――言葉の点で……」
「平気じゃないか。結局ことわるって意味さえ通じればそれでいいんだから……」
「大体こんなところでいいだろう？」