GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ケンペルは、今晩家にいます。僕は知ってる」
「行きましょう」
「ね、行きましょう（ヌ・パイディヨム）」
「あなたと私たちがここで今夜会ったのって、偶然じゃないでしょ？」
「違います」
「偶然なら、なおさら楽しくしなきゃね、そうでしょう？」
原文 (会話文抽出)
「突然私たちが行ったって、芝居へ行っているかもしれないじゃありませんか」
「ケンペルは、こんや家にいるんです。僕は知っています」
「行きましょう」
「ね、行きましょう（ヌ・パイディヨム）」
「あなたと私たちがここで今夜会ったのは、偶然じゃありませんか」
「ちがいます」
「偶然なら、なお私たちはそれをたのしくするべきです、そうでしょう？」