GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「吉見さん、いなかった？」
「いたいた」
「吉見さんには話してきたんだけどさ。実はさ、ポリニャークがぜひ今夜、あなた方お二人に来てほしいって」
「今夜？――急だね」
「別に急じゃないでしょ」
「この前から頼まれてたことでしょうがね」
原文 (会話文抽出)
「や、かえられましたか。実はね、部屋へお訪ねしたところなんです」
「吉見さん、いませんでしたか？」
「居られました、居られました」
「吉見さんには話して来ましたがね。実はね、ポリニャークがぜひ今夜あなたがたお二人に来て頂きたいっていうんです」
「こんや？――急なのねえ」
「なに、急でもないんでしょう」
「この間っから、たのまれていたことだったんでしょうがね」