GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「君はコスモポリタンかもしれないけど、俺は日本人だから。日本人の感覚でしか物事を感じられないよ」
「ふん」
「――コスモポリタンってなんだよ！コスモポリタンなら偉いのかよ！」
原文 (会話文抽出)
「そう思わない？――心理的だと思わない？」
「君はコスモポリタンかもしれないさ。わたしは日本人だからね。日本人の感じかたしか出来ないよ」
「ふん」
「――コスモポリタンがなんだい！ コスモポリタンなら、えらいとでもいうのかい！」