GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「なんで？」
「だってさ――あなたは、サバサバしてるのに――。ある意味じゃ、私よりずっとサバけてるのに、変だよね……キタヤンカだけには、そんなにムラムラするなんて……」
「…………」
原文 (会話文抽出)
「――あなたって、不思議ねえ」
「どうしてさ」
「だって――あなたは、さばけたところがあるのに――。ある意味じゃ、わたしよりずっとさばけているのに、変ねえ……キタヤンカだけには、そんなにむらむらするなんて……」
「…………」