GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あら、無理だよ」
「ボタンなんて言葉、ベルリッツの本には出てなかったわ」
「それのために辞書持って来たんでしょ。調べてみたら？」
「あったでしょ？」
「あったわ」
「それならいいじゃない。さ、行っておいでよ」
原文 (会話文抽出)
「ぶこちゃん、見物がてら買っといでよ」
「あらァ、それは無理よ」
「ボタンなんて言葉、ベルリッツの本に出ていなかったわ」
「そのために字引もって来たんじゃないか。ひいて御覧」
「あったろう？」
「あったわ」
「それで、いいじゃないか。さ、行っといでよ」