GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「あら、もう帰ってきたの！？」
「佐々さん、こんにちは」
「私の妻です」
「お稽古はどうですか？」
「ありがとうございます」
「いい先生を紹介していただきましたけど、私はいい生徒じゃないですね」
「そんなことないです。私の経験上では」
「佐々さんは、勘がいいですもんね」
原文 (会話文抽出)
「黄金の水」
「あら、おかえりなさい！ もう？」
「佐々さん、こんにちは」
「わたくしの妻です」
「課業はいかがです？」
「ありがとう」
「たしかにいい先生を御紹介下さいましたけれども、わたしはいい生徒とは云えないかもしれません」
「そんなことはありません。わたしの経験でわかりますよ」
「佐々さんは、早い耳をおもちですもの」