GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「切る？ーいいの？」
「マジで切っちゃうよーいいよね？」
「別にいいとか悪いとかじゃないけど」
「じゃ、そう言ってよ。ーどうせ、ちゃんときりなおさなきゃいけないんだし…」
「黄金の水」
原文 (会話文抽出)
「わたし、きるわ」
「きる？――いいのかい？」
「ほんとに、きっちゃうわ――いいでしょう？」
「そりゃ、いいもわるいもないけれど」
「じゃ、そう云って頂戴。――どうせ、ちゃんときり直さなけりゃならないんだろうけれど……」
「黄金の水」