GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「マルセイエーズじゃねえの？」
「違うよ、アレって？」
「ああ、クレムリンの時計台のインターナショナルだよ」
「12時だ」
「じゃ、もう明日かよ。そろそろ帰るか」
原文 (会話文抽出)
「あれは、なに？」
「マルセイエーズじゃない？」
「ね、あれ、なんでしょう？」
「ああ、クレムリンの時計台のインターナショナルですよ」
「十二時ですね」
「さあ、とうとう明日になりましたよ、そろそろひき上げましょうか」