GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「疲れたんですか」
「いいえ」
「じゃあどうしたんですか？」
「どうもしないけれど――早くロシア語がわかるようになりたいわ。VOXの建物一つ見たって、あんなに面白いんですもの。――ここは、嫌なものまでが面白い、不思議ですね」
「嫌なものまでが面白いか……ハハハハ。全くそうかもしれない！」
「これからはお互いに食い違うことが多いから、今日は一緒に晩ごはん食べましょう」
原文 (会話文抽出)
「どうしました、佐々さん」
「つかれましたか」
「いいえ」
「じゃあどうしました？」
「どうもしやしないけれど――早くロシア語がわかるようになりたいわ。ВОКСの建物一つみたって、あんなに面白いんですもの。――ここは、いやなものまでが面白い、不思議なところね」
「いやなものまでが面白いか……ハハハハ。全くそうかもしれない！」
「これからはお互にかけちがうことが多いから、きょうは御一緒に正餐しましょう」