GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『道標』
現代語化
「ようこそいらっしゃいました」
「私たちは、できる限り、皆さんのご都合を図りたいと思っています。――どれくらいお滞在になりますか」
「瀬川さん、すみません、こう答えてください。私たちは旅費が続く限り、そして、ソ連が私たちを追い出さない限り、滞在するつもりですって――」
「それは楽しいですね」
原文 (会話文抽出)
「これが、ここの事務責任者のゴルシュキナさんです」
「ようこそおいでになりました」
「私たちは、出来るだけ、あなたがたの御便利をはかりたいと思います。――どのくらい御滞在になりますか」
「瀬川さん、すみませんが、こう返事して頂戴。私たちは旅費のつづく間、そして、ソヴェトが私たちを追い出さない限り、いるつもりですって――」
「それは愉快です」