宮本百合子 『二つの庭』 「お宅のジョージさん、やっぱりドアのハンド…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』

現代語化

「お宅のジョージさん、やっぱりドアのハンドルを磨いてるの？」
「磨いてるわ」
「今は、子供部屋のハンドルだってハハハ」
「お母さんの手伝いにもなって、いい趣味を見つけましたね」
「伸子さん、外国にはいつ立つんですか？」
「どうして知ってるの？」
「うちには毎日、新聞記者が来るの。いろんな人がたくさん来るのよ」
「立つのは11月です」
「今日は何日？10月20日ですね、もうすぐだ」
「どうぞご自由に――ちょっと失礼します」
「伸子さん、ちょっと」
「あなたが外国へ行くのは、とてもいいことです。――すごくいいことです」
「大きなところで大きく育つこと。これが大事なのよ。――これはお祝い」
「ありがとう、お祝いは頂くけど――お金はいらないわ」
「そうじゃない。伸子さん、お金っていうものは必要なのよ」
「これでも何か役に立つ。持っていくものです、持っていくものです」
「偉くなるには、バカのフリをしなきゃダメなのよ。人がバカだと思うようにすることが大事なの、お金のことなんてわからないフリしてね」

原文 (会話文抽出)

「お宅のジョージさん、やっぱりドアのハンドルをみがいていますか」
「みがいています」
「いまは、子供部屋のハンドルですハハハ」
「お母さんのお手伝いにもなって、いい道楽をおしこみになったこと！」
「伸子さん、外国へはいつ立ちますか？」
「どうして御存じ？」
「わたしのところへは毎日、新聞記者が来ます。いろいろな人がどっさり来ますからね」
「立つのは十一月です」
「きょう何日？　十月二十日ですね、もうじきだ」
「どうぞ御自由に――ちょっと失礼いたします」
「伸子さん、ちょっと」
「あなた外国へゆくのは大変いいです。――非常にいいです」
「大きいところで大きく育つこと。これが大切だからね。――これお祝です」
「ありがとう、お祝は頂くけれど――お金はいらないわ」
「そうじゃない。伸子さん、金というものはいるものです」
「これでも何かの役に立つ。もっていくものです、もっていくものです」
「えらくなるには、ばかのまねしなければだめです。ひとがばかだと思うようにすることが大切です、金のことなんかわからないふりしてね」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト