宮本百合子『二つの庭』「砂場嘉訓という男は、一風変っているね、金…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「砂場嘉訓ってやつ、変だよな、金勘定がしれないらしいよ」
「まさか」
「あれだけ苦労した人間じゃないか」
「若いときは、確かに苦労しただろうけど、日本の金の勘定はよくわからないらしいよ」

「砂場嘉訓という男は、一風変っているね、金勘定をしらないらしいよ」
「まさか」
「あれだけ苦学までした人間じゃありませんか」
「若いときは、それゃ苦労したろうが、とにかく、日本の金の勘定はよくわからないらしい」