GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「佐々先生、まだ帰れないんですか？」
「まだだよ、あなた、事務所に電話かけてた？」
「うん、かけた。もう帰るって」
「伸子さん、ちょっと待ってね」
原文 (会話文抽出)
「こんにちは、奥さん」
「佐々先生、まだかえられないですか？」
「まだですよ、あなた、事務所へ電話をかけていらっしゃいましたか」
「ええかけました。じきかえられるということでした。伸子さん、しばらく」