宮本百合子『二つの庭』「こまっちゃったよ、ぶこちゃん」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「困ったよ、ぶーちゃん」
「――これだけあったら、荷物が一つ増えちゃうよ」
「ダーリみたいなものは、向こうでは役に立たないんじゃないでしょうか」
「ぶーちゃんの本って、どれくらいあるの？」
「さあ」
「小説、何を持っていこうかな……」
「暗夜行路」

「こまっちゃったよ、ぶこちゃん」
「――これだけで一荷物だ」
「ダーリのようなものは、かえってむこうではいらないんじゃないでしょうか」
「ぶこちゃんの本は、どの位になるかい」
「さあ」
「小説、なにもって行こうかしら……」
「暗夜行路」