宮本百合子 『二つの庭』 「浅原さんいよいよきょうでおしまいですよ。…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』

現代語化

「浅原さん、今日で終わりですね。ビザが一週間くらいでできるらしいよ」
「本当ですか」
「本当ですよ」
「今度は、そうみたいよ」
「そうですか、じゃあ本当でしょうね」
「よかった！」
「でも――どうなるのかな」
「だって、これじゃあね」
「外国人のためのロシア語」
「○○駅で」
「とにかく、行ってらっしゃい」
「二、三年でしょ？――そのうちには、私もちゃんと勉強して、役に立てるようになりますよね」
「心配ないさ。それだけまじめにやってれば、大丈夫だよ、ワーリャさんも熱心だってほめてるもの」
「…………」
「ロシア語だけじゃないけど」
「何をしようっていうの？ロシア語のほかに――」
「いろいろあるでしょ？」
「私にどんなお手伝いができますか」
「言ってください。できることでしたら何でも喜んでしますから」
「今度は、信用できる人にしか頼まないよ。この前ここに引っ越してくるときみたいに、大切な本をとられたりしたらたまらないもん」

原文 (会話文抽出)

「浅原さんいよいよきょうでおしまいですよ。ヴィザが一週間位のうちに出来るらしいから」
「ほんとですか」
「ほんとですか」
「こんどは、たしかそうよ」
「そうですか、では、たしかでしょうね」
「いいこと！」
「でも――どういうことになるのかしら」
「なにしろ、これじゃあね」
「外国人のためのロシア語」
「停車場で」
「ともかく、いっていらっしゃいませ」
「二三年でしょう？――そのうちには、わたしもしっかり勉強して、役に立つようになっていますからね」
「あなたは心配ないさ。それだけ真面目にやっていれば、大丈夫ものになりますよ、ワーリャさんも熱心だってほめているもの」
「…………」
「ロシア語ばかりじゃあなくね」
「なにをしようというの？　ロシア語のほかに――」
「いろいろあるでしょう？」
「わたしにどんなお手伝いができるでしょうか」
「おっしゃって下さい。出来ることでしたらなんでもよろこんでいたしますから」
「こんどは、ごく信用の出来る人だけにたのみますよ。この前ここへこして来るときみたいに、あんな大切な本とられたりしちゃたまりゃしない」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト