GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「一週間もたったらできると思います。そのとき来てください」
「ぶーちゃん、ちょっと待って」
「とにかく一服しないと！」
「ほんと！こういうとき、あなたはそういうものがあるからいいわ」
「でも、歩きながらだと変だよね……」
「あそこに行きましょう、どこでもいいわ。座れるところがあれば――」
原文 (会話文抽出)
「ヴィザ、じきおりるでしょう」
「一週間もたったら出来るでしょう。そう思います。そのときおいで下さい」
「ぶこちゃん、ちょっとまってくれ」
「ともかく一服しなくちゃ！」
「まったくね！ あなたは、こういうとき、そういうものがあるから本当にいいわ」
「でも、歩きながらじゃ変だから……」
「あすこへ行きましょう、どんなとこでもいいわ。かけられさえしたら――」