宮本百合子 『二つの庭』 「あなたのロシア語は正しいロシア語です」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『二つの庭』 「あなたのロシア語は正しいロシア語です」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』

現代語化

「あなたのロシア語は正しいロシア語ですよ」
「向こうに行けば、発音もよくなるでしょう」
「あなたはロシア語わかります？」
「サッサさんですか？」
「私はロシア語はできません」
「でもサッサさんは英語を話せるから大丈夫でしょう」
「そうです、ソ連でも最近英語が流行っていますからね」

原文 (会話文抽出)

「あなたのロシア語は正しいロシア語です」
「あちらに行けば、発音はじき立派になりますです」
「あなたは？　ロシア語わかりますか？」
「サッサさん？」
「わたくし、ロシア語はできません」
「しかし、サッサさんは英語話しますから不便ないでしょう」
「そう、ソヴェトでもこの頃は英語がはやっていますからね」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 宮本百合子 『二つの庭』 「あなたのロシア語は正しいロシア語です」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト