GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「知らなかったの？」
「知らなかったわ」
「――明日隅田さんの結婚式にどうしても出なきゃいけないんだ。急に帰ってきたってわけ」
「どうしたの？」
「――今日はちょっとお願いがあって来たところだったの」
「へえ……」
「何の用事かわからないけど、ちょっと着替えてくるわ」
「どうですか！」
「たいしたことになったわね」
原文 (会話文抽出)
「おかえりなさいまし……クラクソンが角のところできこえたわ」
「じゃあ知らなかったの？」
「しらなかったわ」
「――あした隅田さんの御婚礼にどうしても出なけれゃならないもんだからね。急に帰って来たってわけさ」
「どうしているの？」
「――きょうは、ちょっとお願いがあって来たところだったの」
「へえ……」
「何の御用かしらないけれど、わたしは、ちょいと着物を着かえさせてもらいますよ」
「どうです！」
「たいしたことになったじゃないか」