GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「実は、今もちょっと、迷ってることがあるんです」
「木下さんは、気が多いんだもの。問題は多いでしょう。慣れてるくせに」
「――それがね、今度のやつはちょっと大きいんでね」
原文 (会話文抽出)
「やあ、どうもこれでなかなか問題が多くてね」
「実は、いまもちょっと、迷っていることがあるんです」
「木下さんは、気が多いんだもの。問題は多いでしょう。なれているくせに」
「――それがね、こんどのはちょっと大きいんでね」