GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「――新しく取ったら？」
「新しく取りましょうよ、交代で……」
「私もいるけど……」
「なんだよ！ぶこちゃん！」
「ホントなの？」
「どうしたのさ――動機っていうやつは――」
原文 (会話文抽出)
「丁度っていうのはないもんだな、これは小さすぎるし」
「――あたらしくとったら？」
「新しくとりましょうよ、かわりばんこに……」
「わたしもいるから……」
「なんだ！ ぶこちゃん！」
「ほんとかい？」
「どうしたのさ――動機ってやつは――」