GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「あれがわからないなんてありえないよね」
「それはわざとわかってないんだろ」
「なんで？」
「なんで私がわざとわかってないなんて、あなたにわかるの？」
「……」
「今、初めて会ったばっかりなのに――」
「いや、そういう意味じゃないんだけど」
「――あなたは誰なの？」
「――どうも突然、失礼しました。いつかは北條一雄の本を読んでみてね」
原文 (会話文抽出)
「なるほどねえ――そういう風なものかな――しかしわかりますよ」
「あれが、わからないなんてことはないはずだ」
「それは君がわざとわかろうとしないんだ」
「どうして？」
「どうして、わたしがわざとわかろうとしないなんて、あなたに、わかっていらっしゃるの？」
「…………」
「いま、はじめてお会いしたばかりだのに――」
「いや、いや、そういう意味でいったわけじゃない」
「――あなたは、どなたなんでしょう」
「――どうも突然、失敬しました。いつか北條一雄の本はよんで見られるといいと思うな」