宮本百合子『二つの庭』「失礼いたしました……ちょっと人ちがいして…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「失礼しました……ちょっと人違いで」
「どなたですか……」
「いや、別に名前を言うほどの用事じゃないんですけど」
「あなたの作品を読んでるんで……」
「……」
「偶然通りかかって、表札を見たから――」

「失礼いたしました……ちょっと人ちがいして」
「どなたかしら……」
「いや、別に名前をいうほどの用で上ったもんでもないんですがね」
「あなたの書かれるものを読んでいるもんだから……」
「…………」
「偶然通りがかって、表札を見たもんだから――」