GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「ホントそうなの！」
「愛って、苦しみに耐えるようなもんみたい……」
「だって、そうじゃなきゃウソでしょ」
「そういうのって、絶対に普通じゃない。絶対に普通ありえないわ」
「佐々さんの場合はわかるわ。――でも、もし、普通にする可能性がゼロだったら？ どうしたらいいの……？」
「……」
「普通にするためには、今の生活を根本から壊さなきゃいけないんだったら――」
「だって――それは、最初からわかってることでしょ？」
「……実際にそれが無理だったら？本人にその気がなかったら？」
原文 (会話文抽出)
「いつも女の負担が多いのねえ」
「なんて、そうなんでしょう！」
「愛することは、まるで苦しさに耐える、というみたい……」
「だって、それは変えなけれゃうそよ」
「そういうのは決して、正常じゃないわ。決して正常であり得ないわ」
「佐々さんの場合はわかりますわ。――ですけれど、もし、正常にする可能性がどこにもなかったとしたら？ どうすればいいのかしら……」
「…………」
「正常にするためには、もとからある生活を根柢からこわさなければならないとしたら――」
「だって――それは、はじめっからわかっていることじゃないの？」
「……実際にそれが不可能だとしたら？）のひとに、その意志がないとしたら？」