GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「具体的に何が大変なの？」
「私、自分が知りたいわけじゃないからさ……返事しなくてもいいよ――ただ私が無遠慮な方が、あなたにとって都合がいいかなーと思って……」
「うん、ありがとう。わかるわ」
「――具体例を言うと――今の段階ではもう発展の見込みがなくなっちゃって……だからさ」
原文 (会話文抽出)
「ほんとに――論文なんかどうにだってなるもんでしょう……」
「具体的に複雑なことになっているの？」
「わたし、自分が伺いたいのじゃないのよ、だから……返事なさらないだっていいのよ――ただわたしが無作法な方が、あなたにいくらか便利かと思って……」
「ええ、ありがとう。わかりますわ」
「――具体的ですし――この頃ではもうすっかり発展の見とおしもなくなってしまって……だもんだから」