GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「ピアノって？ベヒシュタイン？」
「向こうのはアレだけど……」
「ウチのはそうです」
「――母も好きで、下手くそですけど弾きます。若い頃には音楽学校に行きたかったんだって」
原文 (会話文抽出)
「下宿ぐらしといったって、ピアノまでもって行っていらっしゃるなら、いいわ。――よすぎるくらいだわ」
「ピアノはなんなの？ ベッシュタイン？」
「あっちのはひどいのですけれど……」
「うちのはそうでございます」
「――母もすきで、下手でございますけれど弾きますの、若いころには音楽学校に入りたかったんですって」