宮本百合子 『二つの庭』 「ね、絢子さん」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』

現代語化

「ねぇ、絢子さん」
「あそこまで有名な人が、意味不明なこと書くからめっちゃ誤解されんのよ。海外の文学史見てもそうじゃん。愛人探しとかよく起きるでしょ。――失礼だけど、あなたみたいに『私が当てはまる』って勝手に思ってる女の人、他にもいそうよ」
「それは、事情を知らない人はそう思うかもだけど、私は違うんです」
「日本の女の人って、外国の男が普通にやってることを特別なことだと思い込んじゃって、損してるよね。相川良之介って人は、どんなに辛辣なことを言っても女の人は愛の告白だと思い込むくらいだったのよ」
「はい、それはわかります。でも私は違います」
「相川良之介は私にキスしたんです」
「あの家の二階から降りようとした時、階段のところで……」

原文 (会話文抽出)

「ね、絢子さん」
「ああいう有名な、ある魅力をもつ人が、内容のわからないああいうことをかくと、大変誤解がおこるのよ。外国の文学史をみたって、そうだわ。愛人の詮議がよくおこるでしょう。――失礼だけれど、第三者からいえば、あなたのように、自分をその立場に当てはめて考えている女のひとが、ほかに幾人もあるかもしれないのよ」
「それゃ、事情を知らない方は、そうもお思いになりますでしょう、でも――私の場合はちがうんです」
「日本の女のひとは、外国の男が何でもない習慣ですることを、特別の関心と思いちがいして、かわいそうなことになるでしょう。――相川良之介というひとは、最も辛辣なことをいっても女のひとは愛の告白かと思いちがえるかもしれないぐらいのところがあったのよ」
「ええ、それもわかっています。でも私の場合はちがいます」
「相川良之介さんは、私に接吻したんです」
「あのおうちの二階からおりようとしていたとき、階子段のところで……」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮本百合子 『二つの庭』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト