GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「相川さんだって、こんな女と付き合ってんだもんねー。なんで男ってこうなの？」
「まじキモすぎてムリ！」
「男なんてヤツは信用できない。裏であんた何やってるかわかんないでしょ。奥さんだってさー、この女のこと最後まで知らなかったんだろーな」
「もう男の勝手には屈しないからね！」
「日本の女は文句ばっか言ってるから男は調子乗ってるんだよねー。どっちもガッカリ」
原文 (会話文抽出)
「……ほんとに、誰なんだろう――」
「相川良之介でさえ、やっぱりかげではこんな女のひととのかかりあいがあったんだものねえ――どうして男って、みんなこうなんだろう」
「つくづく厭になって来る！」
「男なんてものは、誰だって信用出来ゃしない。かげではなにをしているのかしれたもんじゃありゃしない。――相川さんの細君だって、きいてごらん。きっと、その女のひとのことなんか、最後まで知っちゃいなかったに違いないんだから」
「もう私は、決して男の勝手をゆるしゃしないから！」
「日本の女はなにをされたって泣きねいりばっかりしているから男はほうずがありゃしない――どっちをみても幻滅さ」