GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「出かけちゃったのかな？」
「ああそうそう、保さんはね、土蔵にいるよ」
「土蔵？」
「もう終わっちゃうのかな」
「終わるって――勉強してるんですよ」
「土蔵で？」
「何で土蔵なんかでやるの？」
「あそこの地下室は涼しくて気持ちいいんだって、それに静かでいいって――まあ静かなのは静かだろうけど」
原文 (会話文抽出)
「保さん、いなかったわよ」
「出かけちゃったのかしら」
「ああそうそう、保さんはね、土蔵だよ」
「土蔵？」
「じきすむかしら」
「すむって――勉強してるんですよ」
「土蔵で？」
「何しに土蔵なんかでやるの？」
「あすこの地下室は涼しくっていい気持なんだってさ、それにしずかでいいって――それゃしずかなことはしずかだろうさ」