GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「出すのは当たり前だよ」
「本当にいいものなんだもの。――もし出さなかったら、向こうがバカなのよ」
「それはそうだけど…」
「――ひとつ献辞を書かないといけないわ、悪いかな」
「いいわよ」
「外国の作家はよくやるじゃない」
「だって…」
「私にも、じゃあ書くわ？ 献ぐって？」
「ぶこちゃん！」
「何よ」
「――実はこの間うちで考えてたんだけど、ここでひとつ、思い切ってロシアに行ってみようと思うんだけどどう思う？」
「――…」
原文 (会話文抽出)
「よかったわ――おめでとう」
「出すの、あたりまえさ」
「本当にいいものなんだもの。――もし出さなけりゃ、むこうがばかなのさ」
「それゃそうだけれど……」
「――ひとつ献辞をかかなくちゃ、わるいかな」
「結構よ」
「外国の作家はよくやってるじゃないか」
「だって……」
「わたしも、じゃ書くの？ 献ぐって？」
「ぶこちゃん！」
「なあに」
「――実はこの間うちから考えていたんだが、ここでひとつ、思いきってロシアへ行って来ようと思うんだがどう思う？」
「――……」