GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「現代小説なら、いくらでも出したいんですが、だって。――これだから、ろくな翻訳家が出ないんだ、奇抜なものばかり追いかけて…」
「現代のものだって、つまらないのがあるのに――『太陽の根茎』みたいに――」
「そうさ！」
「太陽の根茎」
原文 (会話文抽出)
「ばかにしてる！」
「現代小説なら、いくらでも出したいんですが、だとさ。――これだから、ろくな翻訳家が出ないんだ、きわものばっかり追いまわして……」
「現代のものだって、つまらないのがあるのに――『太陽の根蔕』みたいに――」
「そうさ！」
「太陽の根蔕」