GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「泊まっていってくださいよ」
「お二人くらい、夏だし――あ、蚊帳もありますよ」
「嫌いですか？」
「苦手なんです、私…」
「――すみません」
原文 (会話文抽出)
「この分ならじき上るでしょう」
「おとまりになっていらっしゃいましよ」
「お二人ぐらい、夏ですもの――ああ蚊帳もございますことよ」
「おきらい？」
「駄目なの、わたし……」
「――どうも、それゃあすみませんな」