宮本百合子『二つの庭』「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」…

鬯ｮ�ｱ陜｣�､�ｽ�ｩ�ｽ�ｺ髫ｴ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｺ�ｽ�ｫ髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ Home �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｴ蜴�ｽｽ�ｸ髯ｷ�ｷ鬮ｦ�ｪ�取㏍�ｹ�ｧ�ｽ�ｹ驛｢譎｢�ｿ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ宮本百合子『二つの庭』「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」…驍ｵ�ｲ�ｽ�ｽ �ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。髮趣ｿｽ�ｽ�｣驍ｵ�ｺ陷会ｽｱ�ｽ�･髴托ｽｴ�ｽ�ｾ髣比ｼ夲ｽｽ�｣鬮ｫ�ｱ隶抵ｽｫ陜滂ｽｧ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｽ讙趣ｽｸ�ｺ�ｽ�ｦ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ遶企��ｸ�ｺ�ｽ�ｽ陟趣ｿｽ螯呻ｿｽ�ｽ髫ｲ�､�ｽ�ｧ驛｢�ｧ郢ｧ�ｽ譌ｺ驛｢�ｧ驗呻ｽｫ遶擾ｽｪ驍ｵ�ｺ陷ｷ�ｶ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ�ｽ�ｧ驍ｵ�ｲ遶乗劼�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ隨假ｿｽ諠ｷ雋頑瑳讀｢驛｢�ｧ陋幢ｽｵ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｺ鬮ｫ�ｱ鬮ｦ�ｪ�ｽ�･驍ｵ�ｺ�ｽ�ｽ驍ｵ�ｺ髴郁ｲｻ�ｼ讓抵ｽｸ�ｲ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 宮本百合子『二つの庭』

現代語化

「あなたにしては珍しいもの訳したんですね」
「ああ。あのレーニンですか」
「頼まれて仕方なくやったんですがね。自分には合わないけどやってみたら面白くて、つまらない文学よりよっぽどためになったし、面白かった」
「でも、あのタイトル、なんだか文学っぽくないですか」
「一歩は前へ、二歩は後へ」
「どっちに進めばいいかわからないみたいですね」
「オブローモフですよ、これじゃ」

原文 (会話文抽出)

「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」
「ああ。あのレーニンですか」
「是非ってたのまれましてね。柄にないもんだがやってみたんです。やってみると、面白いですね、文学の下らないものよりよっぽどためになったし、面白かった」
「でも、あの題、何だか文学くさいじゃありませんか」
「一歩は前へ、二歩は後へ」
「どっちへゆくんだかわからないみたいだわ」
「オブローモフだ、これじゃ」

青空文庫現代語化 Home　リスト

宮本百合子 『二つの庭』 「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

宮本百合子『二つの庭』「あなたにしちゃ珍しいもの訳したんですね」…