GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「北海道って――どうして？ そのとき行ったの？」
「まさか仙台だけに来たなんて言えないじゃない」
「それからどうしたの、今、その人どこにいるのかしら…」
「九州の方に赴任したらしい、ハガキが来たっけ」
「――九州に行ってみない？」
「もう結婚しちゃってるよ」
「ぶこちゃん、いつがいい？」
「さあ、私、あんまり知らないし…」
「オブローモフ」
「一人でいったら？」
原文 (会話文抽出)
「じゃあ、またいずれ。また北海道へゆくときでも通りがかったら、しらして下さい。おかげで愉快だった」
「北海道って――どうして？ そのとき行ったの？」
「まさか仙台へだけ来たなんていえやしないじゃないか」
「それからどうしたの、いま、そのひとどこにいるのかしら……」
「九州の方に赴任したらしい、ハガキが来たっけ」
「――九州へは行ってみない？」
「もう結婚しちまっているさ」
「ぶこちゃん、いつがいい？」
「さあ、わたし、あんまりよくしらないし……」
「オブローモフ」
「一人でいったら？」