GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「いかにも悪そうな顔色ね」
「意地悪言わないでよ、ぶこちゃん」
「ほんと…治ってる！」
「だから本当でしょ？ 必要なのは薬じゃなかったんだよ」
「冗談じゃないよ」
原文 (会話文抽出)
「胃弱はいかが？」
「いかにも悪そうな顔色だことよ」
「意地わるいうもんじゃないよ、ぶこちゃん」
「ほんとに。――直っちゃってる！」
「だから本当でしょう？ いるのは薬じゃなかったのよ」
「いちごんもないね」