GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「小枝ちゃんのは？ジュスイザーレはやらないの？」
「体育の授業で習うの」
「外で、キャッチボールでもしたら？……もう眩しくないわよ」
「お気に入りの木があったら、登ってもいいのよ」
「私はそろそろ帰ります」
「私も、そこまで一緒に行きますから……」
「和一郎さん、遅くならないうちに帰ってきてね」
「私は夕飯過ぎまでしかいないから」
「ああ」
「留守中は、ね」
「お姉ちゃん、大丈夫だよ。心配しなくていいよ」
原文 (会話文抽出)
「ジュスイ ザーレ、テュエ ザーレってやったの？」
「小枝ちゃんの方は？ ジュスイ ザーレはやらないでいいの？」
「随意科なの」
「外で、キャッチボールでもしたら？……もうまぶしくないわよ」
「お気に入った樹があったら、のぼってもいいのよ」
「わたし、そろそろおいとまするわ」
「僕も、そこまでゆきますから……」
「和一郎さん、おそくならないうちに帰っていらっしゃいよ」
「わたし、夕飯すぎまでしかいないから」
「ああ」
「お留守のうちだけは、ね」
「姉さん、大丈夫だよ。心配しなくても」