GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「うん」
「保さんにお寿司取っておいてあるの？」
「――わからない」
「ここに出したままにしてんの？」
「うん」
「とにかく片付けて――おときさんいるんでしょ？」
「うん」
「じゃ、そう言っておいて。今夜はこちらでご飯食べて帰るって……」
「うん」
「ああ、姉さんもいたの！」
原文 (会話文抽出)
「ここをかたづけてね、――それからお湯わいているかしら、お茶がほしいんだけれど」
「はア」
「保さんに、お鮨とってあるの？」
「――さあ」
「ここへ出したっきり？」
「はア」
「ともかくかたづけて――おときさんはいるんでしょう？」
「はア」
「じゃ、そういっておいて頂戴、今晩は、こちらで御飯たべてかえりますからって……」
「はア」
「ああ姉さんもいたの！」