GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「もちろんぶこちゃんですよ。私なんかは無名の輩じゃありませんか」
「お金あげた？」
「あげるわけないでしょ！さすがのぶこちゃんもキッパリ断ったよ」
「お金をやったとかやらないとかだけで済む話じゃないでしょ？」
「それはそうさ」
「まして、ぶこの武勇伝なんかじゃないよ」
「……」
原文 (会話文抽出)
「どちらがお会いになりましたの？」
「それゃ、もちろんぶこちゃんですよ。私なんぞは無名の士じゃありませんか」
「お金おやりになりました？」
「やるいわれなんかあるもんか！ さすがのぶこちゃんも堂々とことわりましたよ」
「お金をやったとか、やらなかったとかいうだけで結着してやしないでしょう？」
「それゃそうさ」
「まして、ぶこの武勇伝なんかじゃありゃしない」
「…………」