宮本百合子『二つの庭』「ぶこちゃん……動坂へ行く約束してあるんだ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。

現代語化

「ぶこちゃん……動坂へ行く約束があったんだっけ」
「約束ってほどでもないけど……」
「行っておいでよ」
「うん……でも、行っても……」
「ピアノでも弾いてきなさいよ」

「ぶこちゃん……動坂へ行く約束してあるんだろう」
「約束ってほどでもないけれど……」
「行っといでよ」
「ええ……でも、行ったって……」
「ピアノでも弾いて来た方がいいんだ」