宮本百合子『二つの庭』「どうも、あなたがたは、見当ちがいのところ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「なんだか、あなたたちは間違ったところへ来たみたいですね」
「自分で書いて暮らしてるんだから、お金なんてないんです。それに、私は、面倒くさいからくれって言うような目であなたたちを見る気になれないんです」
「ふ」
「屁理屈言ってやがる」

「どうも、あなたがたは、見当ちがいのところへいらしたようね」
「自分で書いて暮しているんだから、お金なんてないのよ。それに、わたしは、面倒くさいからくれてやれ、という風に、あなたがたを見る心持になれないんです」
「ふん」
「詭弁でやがらあ」