GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「そうだよ」
「――私にはやっぱりよくわかりません」
「私らの一生って長いでしょう。社会の不公平だって長く続くと思うの、絶対。そうだとしたら、その日暮らしで人の金で暮らしてたって……結局、どっちの問題も解決しないんじゃないんですか。――」
「面倒くせえな」
「わかってるんなら、文句言わずに出せ」
「あなたたち、自分たちをゆすりみたいに扱っていいの？ 乞食が来たと思えば、黙って金やるわよ。あなたたちは、それとは違うでしょう。少なくとも主義があるんなら、それについてちゃんと話すことは、敬意でしょ。ゆするんなら帰って。ゆすられたり脅されて出さなきゃいけないような金は、一銭も私にはないから……」
「ま、そんなに怒んなよ」
原文 (会話文抽出)
「今の日本の社会がそうだから、青年は、こうしか生きる道がないという主張をもっていらっしゃるわけなの？」
「そうなんだ」
「――わたしには、やっぱりわかるようでわからない」
「私たちの一生って長いでしょう。社会の不公平だって長くつづくんだと思うわ、どうせ。そうだとすれば、その日その日、そうやって人のところからお金をとって来て暮していたって……結局、どっちの問題も解決しないじゃないのかしら。――」
「面倒くせえなア」
「わかっているんなら、つべこべいわずに出したらいいじゃないか」
「あなたがた、自分たちをゆすり同然に扱っていいの？ 乞食が来たと思えば、黙ってお金だけやるわよ。あなたがたは、それとは、違うでしょう。少くとも主義というものがある以上、それについて、まともに話すということは、敬意なのよ。ゆするなら帰って下さい、ゆすられたりおどかされたりして出さなけれゃならないような金は、一銭だってわたしのところにはないんだから……」
「まアそう怒り給うな」