GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「黒色連盟の山田」
「……」
「なんだろ」
「3人組です――髪がボサボサで……なんか怖そうな人なんですけど……」
「何だって！」
原文 (会話文抽出)
「――こういう方が見えましたけれど……」
「黒色連盟 山田」
「…………」
「なんだろう」
「三人づれの方でございます――ぼうぼう髪をのばして……何だか人相のよくない方なんですけれど……」
「なんだい！」