GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「うーん、ハッキリしてないみたい。でも、当分はとりあえずお父さんだけ向こうから会社に通うみたい……」
「つや子の学校は？」
「一緒に月曜日には戻ってくるでしょ」
原文 (会話文抽出)
「いつ頃まであっちの予定？」
「さあ、はっきりしないんでしょう。当分お父様だけはあっちから事務所へ通うらしいけれど……」
「つや子の学校は？」
「一緒に月曜に出て来るんでしょう」