GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「なんで？」
「腹が立ったから」
「――だから、何でなのよ」
「オヤジって人が見てないと思って、旅館の女中さんと、ふざけたりしてるんだよ……」
「ふざけるって……」
原文 (会話文抽出)
「旅行もいいけれども、私は名古屋から、よっぽど一人で帰って来てしまおうかと思った」
「どうして？」
「あんまり腹がたったからさ」
「――だから、どうしてなのよ」
「お父様ったらひとが見ていないと思って宿屋の女中と、ふざけたりなさるんだもの……」
「ふざけるって……」