GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「私もそれはそう思う」
「お母さんの気持ちだけで動かないで、ね。私は、佃と結婚するとき、本当に佃だって私と同じように人生に色々希望があるんだって思い込んだんだ。ただそれを私に言えないだけだって思ったの。それがかわいそうだって思ったのよ。でも、それは間違いだったの……」
「私も本当に考えよう……ありがとう」
原文 (会話文抽出)
「いそいできめちゃ駄目だわ、そうでしょう？」
「私もそれはそう思っている」
「お母様の気もちだけで行動しないで、ね。わたしは、佃と結婚するとき、本当に佃だってわたしと同じように人生にたいしていろいろの希望をもっているんだと思いこんだんだわ。ただそれがわたしに向っていえないだけだと思ったのよ。それがかわいそうと思ったのよ。でも、それは間違っていたんですもの。……」
「ほんとに私もよく考えよう……ありがとうよ」