GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「はっきりそうとも言えないんだけど……」
「じゃ、お母さんから？ もう言われたの？」
「だから、しんちゃんがどう思うか聞いてんの」
「――こっちから、なんて……」
「変だよ、変だよ」
「別に普通じゃないの？ なんで？ ねぇ、何でなの？ 問題にもならないみたいなのに……」
「こないだ研究室に行った時さ、あの人も若いからさ――」
原文 (会話文抽出)
「……それ、どっちからの話？ あっちから？」
「はっきりそうともいえないんだけれどね……」
「じゃ、お母様から？ もうおっしゃったの？」
「だから、伸ちゃんはどう思うかって、きいているんじゃないか」
「――こっちから、なんて……」
「変だわ、変だわ」
「まるで変じゃないの？ どうして？ ね、なぜなの？ 問題にもならないみたいなことなのに……」
「この間研究室へ行った時にね、あのひとも若いもんだから――」