GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「そりゃ、そうなるでしょ」
「しんちゃんは、どう思う？」
「急すぎて……俺たちも大きくなったし、お母さんがどうしてもそう決めるんなら、止められないのかもしれないけど……でも、変だ！」
「本気なの？」
「――結局そうするしかないと思うよ」
原文 (会話文抽出)
「――結婚て――ここの家を出て？」
「それゃ、どうしてもそういうことになるね」
「伸ちゃんは、どう思うかい？」
「あんまり不意で……それゃ私たちは大きくなったんだし、お母様がどうしてもそうときめるんなら、とめられないことかもしれないけれど……でも、変だ！」
「本気なの？」
「――結局そうしかしかたがないと思うのさ」