GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「そんなに急ぐのか？」
「何か用？」
「――ってわけでもないけど……」
「とにかく、もう少しいてけよ」
「お寿司でも食ってから帰れよ」
「そういう気持ちって、話じゃわかんねぇよな……」
「ねえしんちゃん、私、越智さんと結婚しようと思ってるんだけど、お前どう思う？」
「――結婚？――結婚って……」
原文 (会話文抽出)
「おや、もうかえるのかい？」
「そんなにいそぐのかい？」
「何か用？」
「――用ってわけでもないけれど……」
「ともかく、もうすこしおいで」
「お寿司でもたべておかえりよ」
「ああいう心持なんか、話にはわからない……」
「ねえ伸ちゃん、私、越智さんと結婚しようかと思っているんだけれど、お前どう考えるかい」
「――けっこん？――結婚て……」