GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮本百合子 『二つの庭』
現代語化
「おぉ、なんだい」
「あんた」
「ちょっと会ってよ。さっきから言ってるのに」
「別にいいでしょ、ちょっと顔出すくらい――保も世話になってるんだし……」
原文 (会話文抽出)
「こんにちは」
「おや」
「あなた」
「ちょっとお会いんなって下さい。さっきから申上げているのに」
「何でもないことじゃありませんか、ちょっと顔を出して下さるぐらい――保だって世話になっているのに……」